www.HoundDawgs.org
Davenport server.
- Ude. - Hvad? Den var inde.
- Vær nu ærlig. Den sad på linjen. - Bolden var ude.
- Brad, bolden sad på linjen. - Han dømte den ude, og jeg er enig.
Tror du virkelig på ham? Ligner han en, der kan se noget?
Vi gik på stripklub sammen, og så røvrender du mig?
- Den var ude. - Jeg sladrede ikke.
Jeg tog tilbage til hotellet alene efter én dans i Champagnerummet.
Tænk, at du knaldede en stripper. Det er stygt. Det gør du ikke igen.
Er det så svært at få sat et Hawk-Eye-system op her?
Serv så, Bermudashorts.
Op med humøret. Vi nåede kvartfinalen og fik 4.000 hver.
Vi tabte. Jeg troede, at jeg kunne lære noget af en gammel rotte.
Fem minutter efter kampen sidder du og kvæler en bajer.
Det her er faktisk gin.
Jeg hældte det i en øldåse, for jeg havde ikke noget bæger.
Nu kan du drikke, så meget du vil, Jimmy, for vi er færdige.
HAV EN SKØN SOMMER
- Hej, mr. Price. - Hej, Barry.
Mrs. Whist kommer tilbage fra orlov næste år.
Hvad med at blive vikar for 7.-klasserne?
Ro på, Barry. 7.-klasserne er for stor en mundfuld for mig.
Hvis du er vikar, er du teknisk set arbejdsløs lige nu.
Ja.
Skal vi så hænge ud sammen her i sommer?
Jeg får travlt.
- Med hvad? - Med en masse ting, du ved.
- Nu skal jeg holde døren for dig. - Tak, Barry.
Jeg skal den her vej, så...
- Hav en god sommer. - I lige måde. Vi ses, mr. Price.
DYRLÆGE
Hvad så, Linda?
Sådan.
- Far, ved du hvad? - Hvad?
Jeg nåede kvartfinalen i Corona Classic med Davenport.
- Tillykke. - Tak. Og så vragede han mig.
Han siger, det er på tide, jeg stopper.
Nu? Du har da kun spillet tennis otte år for længe.
Fyr hende, far.
- Så hvis du gerne vil stoppe... - Nej, jeg stopper ikke.
- Jeg stiller op i The Open. - Fint. Hvis det er det, du vil.
Det er det. Men det er bare svært at finde en god makker.
Hvad ville du sige til, at jeg spurgte Darren?
Jo, det ville være... Hvornår så du ham sidst?
Hvad mener du? Jeg så ham... Hvornår så jeg ham?
Han er blevet single og er måske frisk på det.
- Men lav ikke en Dash Stevens igen. - Det er 15 år siden, far.
- Hvad er en Dash Stevens? - "Hvem", ikke "hvad".
Han var en professionel, som Jimmy valgte som makker frem for Darren.
Vragede Jimmy sin egen bror? Nej, det kan jeg ikke tro.
Hold op med at forsvare din beundrer.
Jimmy, hold op med at lege med Barochs diller.
Okay.
Er du tolv år, eller hvad?
Hej, mr. Price. Havde du ikke travlt her i sommer?
Gå hjem, Barry.
- Det giver en psykologisk fordel. - Så man stikker den ned i bukserne?
Det skræmmer bare børn. Nej, før kampen begynder, -
- klipper du et lille hul i lommen.
Så hver gang du server, ved du, at bolden har rørt din løgsæk.
Og så rammer modstanderen din sækbold.
Og nu har du krammet på ham. Så er du ligesom foran.
Han er din tøs, for han rammer din sækbold. Er du med?
Din idé med løgsækken er lysår foran det, alle andre gør lige nu.
Tak skal du have. Der er mange, der ikke har fidus til det.
- Jeg har masser af fidus til dig. - Tak, det er pænt sagt.
Kan jeg lige få et par Prestige Pro? Streng dem hårdt op denne gang.
- Jimmy, jeg... - Hvad er der?
- Det kan jeg ikke. - Nicky, giv mig et Head-sæt.
Det er sjovt. Jeg er vild med den joke.
Chefen siger, at jeg ikke må give dig gratis udstyr mere.
- Vil det sige, at Head dropper mig? - Nej, for de sponserer dig ikke.
Jeg træner til The Open, Nick. Og så dropper Head mig? Det er latterligt.
Ja, jeg er ked af at måtte sige det.
Du må godt låne min ketsjer. Tag den bare. Det vil være en ære.
Tag den bare.
Sådan. Tro på dig selv, Jimmy. Du vinder turneringen.
Ring til mig, hvis du vil hygge i weekenden eller noget.
Hej, mr. Price. Hvad skal du nu?
Barry, det er sommerferie, så jeg er bare en 33-årig mand, -
- og du er en 11-årig dreng. Vi skal ikke hænge ud sammen.
- Hvilken slags bil er det her? - Det er en Kia Sorrento.
- Hvor meget koster den? - Jeg leaser den bare.
- Hvad skal det sige? - Jeg lejer den i meget lang tid.
Hvorfor leaser du en Kia Sorrento?
Det ved jeg ikke, Barry. Ting virker af og til ynkeligt set i bakspejlet.
- Hvad er det? - En drømmefanger.
- Sejt. Har den fanget nogen drømme? - Kun Sorrentoen indtil videre.
Hvor har du fået den fra?
Det er min kærestes. Min ekskæreste.
- Ekskæreste? Hvad skete der? - Jeg gider ikke tale om det.
Var hun for strid? Var hun for bøvlet?
- Hadede din mor hende? - Hun mødte ikke min mor.
- Hvorfor ikke? - Min mor er død.
- Surt. Hvordan døde hun? - Barry, hør lige...
- Du skal være mere taktfuld. - Undskyld.
- Hvordan døde hun? - Det var meget bedre.
Så er vi her.
Okay, Barry.
Du må have en god sommer.
Farvel, ven.
Tak for liftet.
- Hej, bedste. - Hej, skat. Tak, mr. Price.
Hej, du. Alerian Open afholdes om tre måneder, og jeg mangler en makker.
Dit navn dukkede op på listen. Så jeg ville lige høre.
- Ja ... - Ja?
Nej, jeg mente ikke "ja" på den måde.
- Nej, det er ikke nogen god idé. - Nå, okay. Ja.
Jeg taler om Alerian Open og om at stryge helt til tops. Hvad siger du?
Kan du huske, du meldte mig til arrangørerne før en kamp?
- For at ryge pot i 2003. - Nå ja.
Noget skodpot, som du selv solgte til mig.
- Er du træner i en country club? - Jep, jeg tjener kassen.
Stiller du ikke længere op i turneringer?
Jeg er gift og har børn. Leo er fire nu. Det er helt vildt.
Så du danderer den i hvid trøje i en country club.
Hej, Bermudashorts, det er Jimmy. Bærer du stadig nag over Corona?
- Du er sjov som altid, Jimmy. - Jeg prøver at finde en makker.
- Skulle vi ikke gå sammen igen? - Du kan jo kigge forbi.
Jeg går efter at vinde i Palm Springs og kvalificere mig til The Open.
Det samme her.
Hvis vi går sammen, skal det nok lykkes.
- Du er sgu ikke så lidt fræk. - Hvad mener du?
Du er 35 og tigger en 21-årig. Der skal sgu mod til.
Desperation, eller er det meget lavt selvværd?
Jeg bliver nok nødt til at sige: "Aldrig i livet."
Havde du sagt det i telefonen, -
- kunne jeg have undgået at køre ud til den her mærkelige plantage.
- Nyd dit otium, makker. - Vi ses i Palm Springs, svans.
Lida-hop.
- Lida-hop? - Lida-hop.
Barry, det hedder "lidt hjælp".
Nå. Jeg troede, det var et norsk udtryk.
Okay.
Kan du se det felt skråt over for os?
Tag en bold, og slå den hen i feltet med et underhåndsslag. Sådan her.
Okay? Det er en serv.
Det gør du med alle boldene, og så henter du dem og starter forfra.
- Er du med? - Ja.
- Jeg ramte! - Ingen snak.
Jeg lavede fem gode server i træk. Jeg er ligesom Kobe Bryant.
- Kobe spiller basket. - Det ved jeg godt.
Jeg mente, at jeg er tennissportens Kobe Bryant.
Jeg har endda Kobes sko.
Så troede du vel også, at Kobe spiller tennis?
- Min bedstemor har givet mig dem. - Det lyder fint. Bor du hos hende?
Ja.
Fortæl mig noget mere om din døde mor.
Barry, du kan altså ikke bare sige den slags.
Undskyld. Det er bare, fordi min mor også er død.
Hende og min far.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Min mor lærte mig at spille tennis, før jeg kunne gå.
Jeg var faktisk ret god og vandt et par juniorturneringer med min bror.
Vandt du ingen pro-turneringer?
Jeg blev ikke professionel. Men min bror vandt et par stykker.
Du kunne være blevet en ny Tiger Woods.
- Tiger spiller golf. - Jeg mente tennissportens Tiger.
Nu bliver jeg hentet.
- Skal vi se Harry Potter senere? - Nej tak.
- Vi ses, mr. Price. - Farvel.
Barry. Jeg er her torsdag samme tid, hvis du vil øve dig på dine server.
Ja, fint nok. Jeg er tennissportens Harry Porter.
Ja...
- Hvem er det? - Det er Jimmy.
- Hej. - Hej, du.
- Er der sket noget? - Jeg ville bare hilse på brormand.
Må jeg komme ind?
Ja.
Tillykke, for resten. Far sagde, du har gjort det forbi med Greta.
- Grace. - Grace. Hed hun det?
- Vi var sammen i tre år, så... - Hvor vildt.
Jeg er også lige kommet ud af et skidt forhold.
Hayes Davenport. Ingen forhånd. Dumt svin.
Så nu kan jeg ikke stille op i kvalifikationen.
- Kvalifikationen til hvad? - Jeg vil med i The Open.
Ja, klart.
Ja...
Så nu må jeg først gennem en anden kvalturnering.
Vinder jeg den og derefter kvalen i Palm Springs, er jeg med i The Open.
Fedt.
Jeg mangler bare en makker.
- Mener du det? - Jep.
- Jimmy... - Vi kan blive skidegode igen.
- Det tror jeg ikke. - Vi kan lave rav i den.
Vi kan stille op og virkelig lave rav i den.
Nej. Beklager, Jim.
Jeg havde glemt det. Jeg havde glemt, at du er en skide tøsedreng.
Det havde jeg fuldstændig svedt ud. Vær ærlig over for dig selv og sig:
"Jeg er en bange tøs i en høj mands krop."
Det er sgu da spild af tid.
Det er din drøm, du har fucket op, ikke min.
Var det det hele? Er vi færdige?
- Overhånd, hvad? - Det er ikke så svært.
- Må jeg også prøve boldkanonen? - Nej.
Hvornår spillede du sidst mod andre?
Det er længe siden. Jeg er faktisk blevet tilbudt at spille double igen.
- Med hvem? - Min bror.
- Ham vandt du turneringer med. - Som junior. Og han er åndssvag.
Det kunne være sjovt at se, hvor gode I er nu. Du har intet at tabe.
Kæresten har jo forladt dig.
Du er bare en enlig, arbejdsløs lærer.
- Jeg har forstået det. - Du er faktisk vikar.
Folk siger altid, at de ikke har noget at tabe, men det har de.
Du har bogstavelig talt intet at tabe. Du har ingenting.
- Jeg forstod det første gang. - Tag for eksempel din Kia Sorrento.
- Tak, fordi du minder mig om det. - Det var så lidt.
- Hold lidt igen, så går flere ind. - Alle ville gå ind med underhånden.
Jeg siger bare, at med mindre fart går 20 % flere server ind.
Jeg siger bare, alle går ind med underhånden.
- Laver du stadig flest dobbeltfejl? - Ja, og esser.
Og uprovokerede fejl?
Du holdt engang en duel kørende, til modparten fejlede.
Jeg kunne tage en lur.
- Vi vandt pointet. - Ligesom mine esser gjorde.
- Du spiller med livrem og seler. - Og du med hovedet under armen.
Vi havde vadet i sejre, hvis du havde nosser.
Du kan takke mig for, at vi overhovedet vandt nogen.
Er du så på?
Ja, jeg er på.
- Hvad er det her? - Det er mod hundeepilepsi. Valium.
Jeg måtte gå en lang tur, men til sidst tissede han.
Der er min ven jo. Hvorfor er han her stadig?
- Han mangler et hjem. - I kan jo leje ham ud til dyreporno.
- Det vidste jeg ikke. - Vi ses i morgen.
Har du hørt det? Darren er på.
Vi tog herhen sammen, men da han så, at Heather var her, -
- valgte kyllingen at blive siddende i bilen for at høre "Piano Man".
- Det er en god sang. - Det er ikke det, det handler om.
- Hej, fremmede. - Heather.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte bare... Øjeblik.
Jeg hørte bare en god sang.
- Er du her med Jimmy? - Ja, vi går sammen igen.
Super. Han siger, at han satser på The Open.
Ja... Jeg er bare glad for at få noget motion.
Undskyld, ved I, hvor dyrlægeklinikken ligger?
- Hej, Gary. - Hej, skat.
- Gary Weider. - Darren. Price. Darren Price.
- Darren er Jacks søn. - Så du er også dyrlæge?
- Nej, jeg er lærer. - Nå, fint.
Er du hårfyren? Ham der med "Red det grå væk"?
- Gary vil nødig kaldes "hårfyren". - Jeg er "Hår til Herrer"-talsmand.
- Undskyld. - Det kunne du jo ikke vide.
- Vi må videre. Hyggeligt at se dig. - I lige måde.
- Vi ses. - Hej.
Når jeg går til nettet, krydser du.
VHS er fedt. Ligesom LP'er eller at gokke den af til fars Playboy-blade.
- Følg nu lige med. - Jeg er da helt opslugt af mig selv.
Jeg var lækker. Min røv så godt ud, når jeg svingede forhånden.
- Jeg er nødt til at tage den. - Er det hende krampen?
Jeg har ikke set dine hårbåndsdimser. Jeg har ledt under sengen, Grace.
Jeg accepterer. Hejsa.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Hvem er du?
- Hvor er Darren? - Drømmefangeren er i bilen.
- Kontaktede han dig for at onanere? - Frokost?
- Hvem spørger? - Seriøst? Det er fantastisk at vide.
Hvad skete der? Jeg har en bunke spørgsmål.
- Jeg har rigtig travlt i denne uge. - Nej, bliv hængende. Han er lige...
Øv. Vanessa78.
- Hvem talte du med? - Bare med mit yngre jeg.
Jeg ville undgå at få fladlus af Jamie Albright.
Det er sjovt nok ikke så slemt, som man skulle tro.
Du skal ikke røre mig.
- Det her er da et værre lortested. - Her bliver vi ikke forstyrret.
- Men hvem er det så? - Hej, mr. Price.
Det er Barry. Han er vores bolddreng.
- Barry, det er Jimmy. - Hej, Jimmy.
- Hej, Barry. Hvor er klunset fra? - Kenneth Cole-outletten.
- Lad os begynde med lidt fodarbejde. - Hvad? Skid la hul i det.
- Tal pænt. - Han ved sgu da, det er for sjov.
Du er tyk, og vi har ikke nogen træner.
- Kan vi ikke bare slå lidt? - Okay.
Han ligner det, der ville ske, hvis Katy Perry knaldede med Pinocchio.
- Kom nu! - Den skal over nettet. Bold!
- Lad være med at jorde mig. - Undskyld, for meget spin.
Flot kast.
- Den var inde. Barry, var den inde? - Nej.
Sæt dig. Du fatter ikke en brik.
Den er inde.
- Ét parti til. - Jeg kan spille hele natten, svans.
- Ude. - Pis med dig!
- Hold lidt igen, så har vi en duel. - Klap i. Barry, giv mig bolden.
Godt kastet, Barry.
Godt slag.
- Den er god. - Sådan!
Putnam Middle School, kan I se, jeg styrer?
Bold, Barry.
- Du burde også løbe en tur. - Vi har lige spillet i tre timer.
Selv hvis du smed fem kilo, ville du være den tykkeste på touren.
- Det er tarveligt sagt. - Jeg tager en løbetur... Bamse.
Hvem er din yndlingsspiller fra 1980'erne?
Okay.
PUTNAM LOKALTURNERING
Lad os bare komme ind i rytmen igen. Der er ikke noget pres.
Slap af. Se det her som træning. Det betyder ikke en skid.
- Hej. - Er far og Heather her?
Se lige dig selv. Du har været vild med hende siden 5. Klasse, -
- men gør ikke noget. Skal jeg hooke dig op med trunten?
Ja, Jimmy, lige før vores første kamp i 15 år.
Du må godt hooke mig op med trunten.
- Er I klar? - Ja, vi er klar. Op.
Sådan. Bøsserøve.
- Jeg server midt i banen. - Jeg går til nettet på andenserven.
- Glem det. Jeg server svinene ud. - Bare slap af.
Held og lykke, drenge.
Jeg ville bare se, om I var vågne. Skal I mærke fars hammer?
Es på andenserven?
Es på andenserven.
- Er det godt eller skidt? - Både-og.
Helt ærligt. Må jeg også være med? Det her er dødssygt.
- Ude. Den var fem centimeter ude. - Den var da inde.
- Jeg så den ude. - Glem det.
Okay. Fint dømt, drenge. Godt set.
- Ude. Den var et par centimeter ude. - Tager du gas på mig?
Hvis Fup og Fidus vil spille sådan, er jeg med på den.
Bare nidstir mig, Facebook. Jeg har flere venner end dig.
Serv.
De to var jo spejlblanke, brormand. Hvad fanden skete der?
Der skete det, at vi tabte til et urangeret par -
- i en ukendt turnering i første runde.
Og du vil kvalificere dig til The Open?
- Du tager ikke det her alvorligt. - Hvad mener du?
Hvis du vil med til The Open, må du ikke drikke så meget.
- Tror du, OL-deltagere gør det? - Russerne gør da. Og kineserne.
Jeg vil ikke spænde ben for dig, men hvis du vil drikke, er jeg ude.
- Hvabehar? - Held og lykke.
Hvis jeg vidste, at du mente det alvorligt, drak jeg da ikke. Kom nu.
- Du tager jo et glas til nu. - Ja, for nu skrider du jo alligevel.
- Du er for åndssvag. - Hvad? Fint nok. Vi ses vel til jul.
- Du er tidligt oppe. - Du giver hende stadig blomster.
- Ja, hver søndag. - Det er en fin plasticholder.
- Den har Darren sat der. - Den ser billig ud, men pænt af ham.
- Dette er til minde om min mor. - Jimmy, hvad pokker?
- Du hælder da ikke øl på din mor. - Okay, undskyld.
Det er noget, man gør i storbyen. Undskyld.
Darren er i øvrigt sprunget fra.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
- Vi hyggede os bare. - Jimmy, hvad skete der?
Han skabte sig over, at jeg fik lidt at drikke.
Vil du høre, hvad jeg tror?
Måske.
Jeg tror, at hvis du holdt op med at drikke og trænede seriøst, -
- ville du stadig få svært ved at komme med til The Open.
Retter du ikke op, er du chanceløs. Og efter det med Dash Stevens...
- Det er jo 15 år siden. - Han er din bror.
Har du tænkt over, hvordan det føltes for ham?
At se dig blive professionel og gøre alt det, han gerne ville.
Vil du høre mit råd? Vær en bedre bror.
Jeg smutter nu. Det her sted er røvsygt.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde.
- Hej. - Hvor længe har du ventet herude?
Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad vil du? - Du havde ret.
Jeg ved godt, at det her er min sidste chance for at bevise noget, -
- og jeg vil gerne gøre det ordentligt.
Det er fint, du går i en ren trøje, men bare fordi du har redt håret...
- Og jeg har ryddet op i lejligheden. - Hvad har det med det at gøre?
Det er en slags symbol. Hør nu bare efter.
Hvis du giver det en chance til, er det dig, der styrer tingene.
Okay? Du bestemmer. Du er træneren.
Okay?
Hvis du synes, at jeg ikke tager det alvorligt, -
- kan du bare springe fra og bede mig rende og skide.
Bare giv mig en chance til. Kom nu.
- Ingen alkohol? - Ingen alkohol.
Ingen fester, ingen smøger, ingen stoffer, ingen junkfood.
- Ikke noget af den slags. - Det lover jeg.
Jeg vil endda lade være med at smile.
Okay, det er en aftale.
- Kan du huske det? - Ja.
Jeg føler mig faktisk sundere.
Du har tabt tre kilo bare ved ikke at spise den mad, der lander på trøjen.
Klap kaje, begge to.
Kan I sætte mig af ved skolen? Jeg vil øve mig på min forhånd.
Nej, den øver vi i morgen.
Drop det. Du har en elendig forhånd.
- Nej, du har en god forhånd. - Farvel, Barry. Vi ses.
- Måske fordi du er en værre kælling. - Du sagde, at Barry ikke var her.
- Lyver du også for mig nu? - Han er lige kommet hjem. Gå nu ind.
- Hvem er de mænd i bilen? - Gå nu bare ind, for pokker.
Hvorfor krammede du mig ikke?
- Hvad har du sagt til ham? - Gå nu ind.
- Hej. - Hej.
- Vidste du ikke, at jeg kom? - Nej, men...
- Jimmy sagde, du bad mig komme. - Nej, men det ville jeg have gjort.
Det er fint. Alle tiders.
- Hvordan går det med hårfyren? - Gary?
- Det går rigtig godt, synes jeg. - Hvordan mødtes I?
- På en datingside. - Jeg dater også på nettet.
Er det rigtigt?
Synd, at du ikke fandt mig før Gary, for det ville have været interessant.
- Hej, Hammer. - Hej, far.
Kalder du også ham Hammer? Er det ikke vores ting sammen?
- Jeg har aldrig kaldt dig Hammer. - Hammer er i hvert fald mig.
- Jimmy, du løj for mig. - Alle ved, du dusker den forkerte.
Synes du, hun dusker den rigtige? Du har mødt ham. Vær nu ærlig.
- Undskyld, jeg gjorde dig forlegen. - Hold mund.
- Hvordan går det på klinikken? - Vi har travlt.
Vi havde otte hunde, syv katte og en fritte i dag.
- Det var nu syv hunde og otte katte. - Jeg husker i hvert fald fritten.
- Eller var det i går? - Ja, det var det vist.
Jeg må altså bryde ind her, ellers begår jeg selvmord.
Far tror stadig, at han er med i "New Jack City".
Det er et akut tilfælde. Mrs. Dolcourt.
Hendes pommeraner har det rigtig skidt.
- Men nu sidder vi jo her. - Lad mig klare det.
Nej, mrs. Dolcourt får et føl, hvis jeg ikke kommer selv.
Men hvordan løser vi så mysteriet om antallet af hunde?
- Det vil holde mig vågen. - Vi må ses igen snart.
Det er rart at se jer to sammen.
- Farvel, far. - Vi ses, farmand.
"Farmand" er vores ting sammen.
Nå, skal I to krølle lagner i aften?
- Seriøst? - Tjener?
Han er ret høj, så han har nok noget af en snabel.
Ligesom en elefant, du ved.
- Så min penis fodrer dig lige nu? - Elefantsnabel.
Er du med? Elefantsnabel.
- Du er god til det. - Tak skal du have.
Jeg sidder her med brødrene Bryan. Det bedste doublepar gennem tiden.
I har vundet mange turneringer. Er der en, der skiller sig ud?
Ja, Alerian Open.
I er også sammen på andre felter. Havde I engang fælles konto?
Vi har været sammen om alt. Vi gik på highschool og college sammen, -
- blev professionelle samme dag og fik bøjler af samme dag.
Vi er vildt tæt knyttede, og derfor er vi sådan et stærkt par.
I "Pacific Rim" er der nogle kæmperobotter, Jaegere, -
- som styres af to. Den ene tager venstre hånd, den anden højre.
I to ville være gode Jaeger-piloter.
- Har I overvejet det? - Eller et tohovedet uhyre.
Kom ind.
Du sendte mig en nød-sms. Hvad sker der?
- Jeg må spørge dig om noget. - Hvad?
- Hvor længe har du været vikar? - Hvad?
- I syv år. Hvorfor det? - Syv år?
Fedt nok. Og er du demokrat?
Jeg er uafhængig. Hvad fanden sker der, Jimmy?
Du er min makker, og jeg ved ikke engang, hvilken slags mad du er til.
Hvilken slags mad kan du lide?
Hold nu kæft. Var det nødsituationen?
Okay, lad os lægge kortene på bordet. Vi kender ikke hinanden godt.
Vi skal være på bølgelængde og kende hinandens tanker på banen, -
- hvis vi skal have den mindste chance.
Brødrene Bryan er nummer et, fordi de elsker hinanden.
Vildt meget. De går i spænd sammen.
Vi skal gå i spænd sammen. Kvalen er lige om hjørnet.
Hvis vi skal vinde, må vi kende hinanden godt. Det er vores opgave.
Så bare kom i gang, svans.
Hvilken slags musik er du til? Kan du stadig lide Pearl Jam?
- De er gode. - Jeg kender dig bedre end forventet.
- Kan du lide Coldplay? - Ikke rigtig.
Barberer du dine kønshår? Det gør jeg.
Så føler jeg mig mere aerodynamisk.
Og min pik ser også større ud.
Uden kønshår ser pikken større ud
Barry! Barry!
- Vi må have en plan for hver serv. - Men vi skal ikke følge den slavisk.
Men vi skal begynde med en plan.
- Så længe vi kan afvige fra den. - Bare vi vender tilbage til planen.
- Jeg kan bedst lide italiensk mad. - Kedeligt.
Syditaliensk, faktisk.
Kom så, Barry.
Hvad fanden er det?
God træning i dag.
Det der med at åbne op for hinanden er de rene følelsesmæssige steroider.
Kan du huske, da jeg spillede med Dash Stevens?
- Ja. Hvad med ham? - Ikke noget. Han var bare elendig.
Det er godt at vide.
Du er meget bedre end ham.
Tak... tak.
Du har været stille på det sidste, Barry.
- Spekulerer du på noget? - Måske.
Der var en dag, hvor jeg var rigtig irriterende derhjemme.
Kender du det med, at man gør noget, som så fører noget andet med sig?
Ligesom en kædereaktion.
Havde jeg ikke været så irriterende, var der ikke sket andre dumme ting.
Hende kvinden, der var hjemme hos dig forleden, var din mor, ikke?
Ja. Jeg ved godt, at jeg sagde, hun var død.
Det er i orden.
Men du skal vide, at selvom din mor er flyttet, eller hvad ved jeg, -
- så er det ikke din skyld. Okay?
- Er hun stadig derhjemme? - Ja, på en måde.
Kvalen begynder i morgen, og vi kunne godt bruge din støtte.
Gider du komme og heppe på os?
- Ja, helt klart. - Det lyder fint.
- Det er fint, Barry kommer, ikke? - Jeg er sgu da ligeglad.
- Bare han slapper af i farvevalget. - Det kan han vist ikke styre.
- Jeg har ikke set dig så nervøs før. - Jeg er ikke nervøs.
- Er du nervøs? - Ikke særlig meget.
Jeg er nervøs.
Okay.
Hvor sejt.
Ved du noget om dem?
Ja. Ham med overskægget ligner Freddie Mercury.
Jeg ved ikke, om det hjælper os på banen.
Nu har jeg ro på.
Helt ærligt. Kom nu. Kom så.
Undskyld, makker. De der knæstrømper hylede mig ud af den.
Jeg forærede dem sættet med to dobbeltfejl.
Ja, og flugtningen på min egen fod gjorde det ikke bedre.
Hvordan adskiller syditaliensk mad sig fra anden italiensk mad?
Mindre smør, mere olivenolie.
Ikke så meget kød. Det er bare lidt mere raffineret.
- Okay. - Det er ret lækkert.
Ja, det lyder lækkert.
Sådan!
Dræb den!
- Den skal bankes ind næste gang. - Jeg ved det godt.
Hvis vi vinder det her point, er vi med i kvalen i Palm Springs.
Hvad så der, Palm Springs? Hvad siger du så?
Tak for kampen.
- Darren! - Hej.
- Det er ikke... - Klap i.
Nej, du skal ikke klappe i. Bare lad være med at sige noget.
Jeg har lige vundet en turnering, og selvtilliden er helt i top, så...
Det her er faktisk sværere, end jeg troede.
Vi har lige kvalificeret os til turneringen i Palm Springs.
Og vinder vi den, er vi faktisk med i The Open.
Så du burde tage med os, med mig, og bagefter...
Amatørtennis? Fint.
Vi talte lige om, hvad vi skulle lave i weekenden. Palm Springs? Fedt.
Du har trænet.
Det er rart at se, at... det kører for jer.
- Kan du skaffe os billetter? - Sikkert ikke.
Men billetterne koster... de koster otte eller ni.
- Nå, men så... - Ja, I vil nok...
Fint nok. Okay.
- Super. I må have en god aften. - Hyggeligt at se dig, Darren.
Skidegodt gået, din kæmpeidiot.
- Hvad så? - Hejsa.
Et hurtigt spørgsmål. Kan jeg mon blive bolddreng?
Jeg har hørt, at kvalens officials og bolddrenge var frivillige.
Jeg synes, at vi skal have en snak om at vise hinanden respekt.
- Spiller du World of Warcraft? - Ja. Gør du?
Ja. Jeg har en level 90 Mage med hele Regalia of the Burning Scroll-sættet.
Tier 14-udstyr. To effekter fra at have et komplet PvP-sæt. Og dig?
Jeg har en level 82 Paladin, men han er snart level 90.
Du skal ikke tale med mig om WoW igen, -
- før du er på level 90 og har ordentligt raid-udstyr.
Og med det mener jeg, at det skal være epic.
Okay.
Lige en ting til.
Vi er et hold nu, okay?
Og vi er mænd, og mænd...
Mænd giver ikke sig selv skylden for andres lort.
Din mor har ikke styr på tingene. Det er hendes problem.
Hold op med at hakke på dig selv, ellers ryger du ud af bilen.
- Forstået? - Forstået.
Godt.
Nå, men det der med, om jeg kan blive bolddreng?
Sov.
Nej, nej, nej. Derover med dig.
Hvad så, Palm Springs? Hej, makker.
Hvordan går det? Er du stærk? Fyren er en slapsvans.
Før The Open prøver de useedede spillere her i Palm Springs -
- at kvalificere sig til The Opens sidste pladser.
Jimmy Price fandt en makker. Utroligt. Held og lykke.
Man slås om en plads i The Open trods udsigten til at ryge ud i 1. Runde.
- Hvad ved du om dem? - Alan Freidland har en god forhånd.
Alan Cohen, der sidder nærmest, samler alt op og klæber til nettet.
Hold ham væk med slag ned ad linjen. Jeg kalder dem "Alangators".
De prøvede engang at knalde den samme tøs i en pool. I Florida.
- Det er godt at vide. - Mon deres pikke rørte hinanden?
- Vi kan jo spørge dem. - Kom så.
- Det er Barry. - Hej, Barry. Det her er Gary.
Vores navne rimer. Det er lidt sjovt.
- Hvad så, tøser? Vælg. - Plat.
Tag en tudekiks. Vi server.
Hey, gutter! Er det rigtigt, at jeres pikke engang rørte ...?
Jeg fik ikke talt færdigt.
Kom så. Så kører vi.
Matchbold. Vinder vi den, er vi videre.
Det er min bror!
Nej nej, Barry, ved en buffet tager man kun det dyre.
Tag, hvad du har lyst til, Barry.
Vil du have lidt grønt, så tag bare det.
I må selv om, at I snyder jer selv. Det er derfor, I to er flade.
Gå nu videre.
- Flot spillet, gutter. - Flot fedtet for at springe over.
- Synd med jeres lodtrækning. - Hvad?
- I skal møde Osborne og Chandy. - De er i top-10. Hvad laver de her?
Osborne har været ankelskadet, og kvalen er opvarmning til The Open.
Der er ikke kamera på. Vi klarer sagtens de tabere.
Jeg går til kødet. Jeg fylder mig sgu ikke med brød og tomater som en nar.
Er du tennisreporter? Har du nogensinde spillet tennis?
- I highschool. - Så ikke rigtig, altså.
Tal pænt, nørd.
Osborne har plejet anklen, men har ikke testet den.
Men du bør måske bekymre dig mere om det der.
- Hvem er det? - Alexander. Hans makker er skadet.
Han er med i The Open og leder efter en afløser.
Men du har sikkert ingen grund til bekymring.
Ude!
- Kom så. - Første sæt til Osborne/Chandy.
Kom igen, brormand.
Kom.
Undskyld. Det var min fejl.
- Seriøst? - Parti til Osborne/Chandy.
Es.
- Stygge server, hvad? - De er for gode.
Nej, drengene skal bare bevare roen, så går det.
Jeg har!
Flyt dig.
Parti til Price/Price.
- Hvad hvis han ikke kan fortsætte? - Så går vi videre.
Fedt!
Man jubler aldrig over en skade. I hvert fald ikke åbent.
- Kan du spille videre? - Nej.
Osborne/Chandy trækker sig på grund af skade. Price/Price går videre.
Ja!
Undskyld.
- Det gør mig ondt. - Sort uheld.
Darren. Darren! Hvad fanden sker der?
- Fuck dig. - Hvorfor er du sådan?
Jeg gjorde dig en skidestor tjeneste ved at stille op med dig.
Det er ret røvet af dig at prøve at tabe med vilje.
Seriøst? De ligger i top-10. Jeg bommede et par gange, men...
Det var din værste kamp nogensinde. Vil du tabe, så gør det med finesse.
Skal vi pege fingre og tælle fejl? For du missede en masse forhåndsslag.
Hør her. Vi trækker os i næste kamp, og så kan du spille med Alexander.
Hold nu op. Vi er én kamp fra at komme med i The Open.
- Fuck dig! Rør mig ikke! - Du er jo kraftedeme for åndssvag.
Nu skal jeg sige dig noget. Mor døde, og du skred. Det gør man sgu ikke.
Du er en lortebror, Jimmy. Du har altid været en lortebror!
Dit røvhul!
Hvad satan?
Nå? Ballade med Jimmy?
Ikke rigtig.
Lidt.
Et par uger efter min dyrlægeeksamen -
- blev jeg kaldt ud til en gård for at behandle et æsel.
- Det havde jeg aldrig prøvet før. - Hvilken slags æsel?
- Det kan jeg ikke huske, Barry. - Hvad hvis jeg siger arten?
- Det er ikke... - Mammoth Jack? Etiopisk æsel?
- Jeg prøver at fortælle en historie. - Undskyld.
Hør her, far...
Det er sødt af dig, men jeg vil bare gerne være alene lige nu.
Men æslet var altså Jimmy i historien. Kom, Barry.
Alexander fandt en makker i morges. Jimmy takkede nej.
Før jeres kamp mod Osborne og Chandy.
Uanset om I vinder eller taber, er din bror med dig.
Jeg siger ikke, at det ikke var ledt gjort.
Jeg fik et tilbud om at spille med en topspiller, og jeg sagde ja.
Det var ledt gjort, men du var i en led situation.
- Jo, men... - Det er i orden, skat.
Du var en møgbror, og nu har du masser af år til ikke at være det.
- Du har fod på det, hvad? - Sådan da.
Der er en kunde, der vil chatte. Jeg beder ham lige vente.
Nej, det skal du ikke. Pas bare arbejdet.
Jeg tager et boblebad og løsner musklerne lidt op inden sengetid.
- Okay? - Godnat. Held og lykke i morgen.
Hop bare i, men jeg har pisset to gange i vandet.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg har været oppe at slås.
Ikke skrammerne. Jeg mener dit ansigt i det hele taget.
- Jeg syntes, det var morsomt... - Knyt. Jeg ser på dig med væmmelse.
Okay, hvad vil du?
Har du spurgt arrangørerne, om jeg må være bolddreng i morgen?
Nej, det har jeg ikke spurgt dem om.
- Skrub så af. - Okay.
- Hvor fanden skal du hen? - Du sagde lige, at jeg skulle gå.
Hør her. Hvis du vil være en mand, -
- skal du ikke bare gøre, som jeg siger, men hævde dig selv.
Forstået? Godt.
Skrub så af. Jeg mener det.
- Jeg tror, jeg bliver her. - Jeg ved godt, hvad jeg lige sagde.
Men jeg har en vigtig kamp i morgen og skal lade op, så du skal gå nu.
Jeg mener det, din lille lort. Skrid så, for fanden.
Fuck dig, Jimmy. Jeg bliver her.
Okay. Sådan skal det lyde.
Jeg tror, jeg vil gå til tennis. Jeg får brug for hjælp.
Hvis du vil have mig som træner, kan du sgu godt glemme alt om det.
- Jeg tænkte nu på Darren. - Darren? Hvad fanden, Barry?
- Jeg er da meget bedre end ham. - Men Darren har jo...
Okay, så træner jeg dig, for fanden. Og hold så kæft.
- Okay. - Smut så med dig. Helt alvorligt.
Jeg kan ikke gøre noget, Jimmy. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er også ked af det, for jeg vil nødig gøre det her, Ron.
Hvad?
Husker du den omstridte kendelse, du kom med i Savionnes kamp?
Gæt, hvem der har bevis på, at du duskede hende helt til finalen?
- Emir! Du er ude. - Hvad?
Parti til McNamara.
Det går fint med mit øje, for resten.
Du heler altid hurtigt.
Ja.
- Jimmy... - Ja?
Skal vi ikke bare se at tæve de skiderikker og komme i The Open?
Davenport er hårdfør, så vi skal undgå lange dueller med dem.
Jeg går meget til nettet, så kryds hurtigt.
- Jeg server aggressivt, men klogt. - Så længe jeg ved, hvad du vil.
Selvfølgelig. Jeg har jo hele tiden sagt, at vi skal have en plan.
Ja, men vi skal også kunne afvige fra den.
Hvorfor klipper du hul i lommerne?
Så er det nu, svanse.
Velkommen til sidste kvalrunde til Alerian Open.
Brødrene Price er overraskende nået frem til at møde -
- de unge favoritter Sal Mora og Hayes Davenport.
Davenport og Jimmy Price er gamle makkere, så der er drama i luften.
Vinderen får chancen for en Grand Slam-sejr i Alerian Open.
- Hej, velkommen til. - Hej, Jack.
Hun kommer stadig, så du må da gøre noget rigtigt.
Price/Price vandt lodtrækningen og har valgt at serve først.
Det er min kammerat.
Bold.
Ryst det af dig. Du er kongen, og det her er dit slot.
Parti til Mora/Davenport.
- Sådan skal det være. - Jeg lod dem vinde med vilje.
- Ja, det var synd for dem ellers. - Ja, ikke?
- Det er ude af systemet. - Ja.
Satans! Kom nu.
Parti og sæt til Price/Price.
- Det var nemt. - Ja, lidt for nemt.
Alt for nemt.
Parti til Mora/Davenport.
- Sådan! - Så kører det.
Parti til Price/Price.
Op med dig igen. Op med dig.
Matchbold. Hvis vi vinder den, er vi med i The Open.
- Matchbold imod os. - Det ved jeg godt, Jack.
Jeg må tale med dig. Forleden aften kom jeg forbi -
- for at bære dig ovenpå og tilbringe tre dage i sengen med dig.
Men jeg fik kolde fødder. Gary har lækkert hår og siger tit "fint".
- Heather, vi går. - Du er ikke "fin".
- Du er skidedejlig. - Så går vi.
Heather. Nu!
- Fint. - Farveller.
- Price/Price, kom på banen. - Gider du lige, Ron?
Nu vinder jeg kampen og kommer i The Open. Og bagefter giver jeg middag.
- Price/Price, I får en advarsel. - Ron!
Er du med på det?
Ja, det er jeg med på.
- Held og lykke. - Tak.
Skal vi lave rav i den og få en billet til The Open?
Ja, for fanden.
Ude!
Du har nosser, må jeg sige.
Drenge. Sikke en kamp.
- Godt kæmpet. Flot kamp, Jimmy. - I lige måde, du.
- Må jeg give dig et sidste råd? - Ja, okay.
Husk: Tennis kommer ikke herfra.
Man fristes til at tro, at det er her eller her.
Eller endda her.
Men det kommer herfra. Okay?
- Ronnie. - Godt kæmpet.
Op med humøret. Hvor er jeg stolt af jer.
- Vil du stadig ud at spise med mig? - Ja.
- Det var smukt. - Tak.
Jeg er stolt af dig.
- Hvordan synes du, det gik, Barry? - Det gik fint.
Hvad så med din fumlebold i andet sæt?
- Så du det? - Det så alle.
Du gør mig helt flov. Det hitter nok allerede på YouTube.
Godt. Godt.
Ikke forcere. Mød bolden, mød bolden! Ikke forcere.
Ja, godt. Mød bolden, mød bolden.
Ikke give op. Godt, godt...
Hej, skat. Darren, præsenter lige Vanessa.
Vanessa, det er Heather. Min far.
- Ryst det af dig, makker. - Bland dig udenom.
Du skal ikke ryste det af dig.
- Du er åndssvag. - Du skal ikke disse min teknik.
- Han kan vinde partiet nu. - Kom så.
- Den var inde! - Sådan, Barry.
Du server.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016